キダアソシエイツ

私たちの理念

私たちのサービスは、言葉の他言語への変換にとどまりません。
人の手だからこそできる、単語に表出されていない情報をコンテクストから読み取り、的確な表現で伝える
通訳翻訳サービスを追求しています。

つむぐ
想いやアイデアを言語化し、伝える

つながる
ゴールに向かって共働する

つくりだす
実現し、さらに展開する

サービス

キダアソシエイツの強み「ワンストップソリューション」による多角的なサービスをご提供します。

通訳

[形式]
同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、オンライン会議通訳
[ご利用シーン]
・国際会議 / シンポジウム
・商談 / 交渉
・社内会議 / 研修
・展示会 / 視察
[分野]
法務、製造、環境・エネルギー、IT、金融、保険、医学、学術
[料⾦]
同時通訳（税別）
半日（一会場2名）：¥80,000 / 1名
１日（一会場3名）：¥120,000 / 1名
逐次通訳（税別）
半日（一会場1名）：¥70,000 / 1名
１日（一会場2名）：¥100,000 / 1名
[対応言語]
英語、フランス語

翻訳

[対応分野 / 主な取扱い文書]
専門文書（法務・金融、工業技術、IT、医薬）
企業の対外文書・方針・規程規則
社内資料・ビジネスメール
外国法令 / ⽂献リサーチ
[料⾦]
専門文書・対外文書の場合：
原文（日本語）１文字あたり@30円/字～
原文（英語/仏語）１単語あたり@20円/word～
[対応言語]
英語、フランス語

Web多言語化

Webサイトの多言語化
デジタルコンテンツの多言語化
動画字幕・ナレーション挿⼊
[料⾦]
・パワポ ¥60,000～
・WEB ¥60,000～
・動画字幕 ¥120,000～
・英語ナレーション ¥240,000～
[対応言語]
英語、フランス語の他、欧州、アジアなどの多言語

共創

アイデアを募集、共働でプロジェクト化
国際交流事業
研究成果の発信
各国の伝統⼯芸の国際発信
クリエイターの国際交流
[共創のアイデアを募集しています]

課題の解決からビジネスの展開まで、お客様のプロジェクトを手厚くサポートいたします。
伴⾛型のお⼿伝いもキダアソシエイツにお任せください。

下記はとある中小企業様の事例です。この他にも豊富な実績がございますので、お気軽にお問合せ下さい

海外進出したい
・交渉を英語で出来る社員がいない
・通訳担当者が毎回変わり、その都度案件について１から説明しなければならず、時間をとられる
・メールを書くとき翻訳アプリを利⽤しているが、重要な内容や微妙なニュアンスが正確に伝わっているか不安だ
・Webページでの情報発信が⽇本語のみ

チームメンバーとして専任者がサポート
・専⾨知識を有する通訳者・翻訳者がお客様のチームの⼀員として、プロジェクト全域にわたる⼀貫したサービスを提供します。お客様の趣旨を的確かつ迅速に伝え、円滑なコミュニケーションを実現、プロジェクトのゴール達成をお⼿伝いいたします。
例：会議通訳、Web会議サポート、展⽰会ブース補助、業務資料 / メールの翻訳、Webページ多⾔語化、動画等デジタルコンテンツの多⾔語化

無事に海外進出できた！次のビジネスチャンスにつながっている！
・継続して必要な課題解決サポートを提供いたします。

お問合せ

お気軽にご相談ください

事例

お客様のニーズ別に提供した業務の一例です。

日本市場向けローカライゼーション	提供業務例：・日本市場へのビジネス展開、サービス提供に必要な通訳・翻訳・情報の多言語化－Webサイト日本語版制作、動画の字幕・ナレーション挿入	分野・業種：再生可能エネルギー、自動車、光学・分析・計測、IT、保険、マーチャンダイジング、法律事務所
日本から世界へのグローバル展開	提供業務例：・海外進出、販路開拓、事業提携に必要な通訳・翻訳・情報の多言語化－Webサイト英語版制作、動画の字幕・ナレーション挿入	分野・業種：製造業、映像制作
日本在住の顧客への英語対応	提供業務例：・各種文書（契約書、通知書等）を日英（仏）2言語で作成する際の翻訳	分野・業種：法律事務所、会計事務所
認証・査察・デューデリジェンス	提供業務例：・FDA、RoHS、ISO手続における通訳・翻訳・M&A手続における通訳・翻訳・会社規程・規則・財務資料の翻訳	分野・業種：医療機器、医薬品、光学機器法務、金融、保険、エネルギー、食品
クロスボーダーチャンレンジ	提供業務例：・個人やグループによる研究成果 / 活動の海外発表をサポートする通訳・翻訳・著作物の翻訳版制作	分野・業種：心理学、アート、舞踏

お問合せ

必須項目をご入力の上、送信ボタンを押してください。
　プライバシーポリシー